1 00:00:01,001 --> 00:00:03,264 Vamos precisar de 800 milhões 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,048 para começar uma guerra e levá-la até o fim. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,659 -Não haverá guerra. -Todo mundo tem muito a perder. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,879 Como presente de casamento, Olivia, Eu providenciei sua liberdade. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,663 Sim! [Ambos rindo] 6 00:00:11,794 --> 00:00:13,665 Uma lista de nomes é subindo no Fórum, 7 00:00:13,796 --> 00:00:16,407 e 100.000 sestércios em cada cabeça. 8 00:00:16,538 --> 00:00:17,408 Avise a todos que você puder imaginar. 9 00:00:18,931 --> 00:00:20,542 [ofegante] 10 00:00:20,672 --> 00:00:21,717 Não é nada pessoal. 11 00:00:23,588 --> 00:00:25,373 -[grunhidos] -Qual lado vamos ficar agora? 12 00:00:25,503 --> 00:00:27,418 Vamos para a Sicília. 13 00:00:27,549 --> 00:00:28,593 -[Mulher gemendo] -Abra as pernas. 14 00:00:28,724 --> 00:00:31,292 -Bom e largo. -[grita] 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,253 Eles estão mortos. E nossos filhos também! 16 00:00:36,384 --> 00:00:38,038 Mas pelo menos você está bem. 17 00:00:39,474 --> 00:00:42,303 Antígona! 18 00:00:58,580 --> 00:01:00,190 [conversa indistinta] 19 00:01:09,504 --> 00:01:11,941 -Vinho. -Ah. 20 00:01:12,072 --> 00:01:13,464 Eu odeio esse tipo de coisa. 21 00:01:14,552 --> 00:01:15,771 Caio. 22 00:01:20,384 --> 00:01:22,082 [Multidão aplaudindo] 23 00:01:36,487 --> 00:01:38,924 Foda-se. 24 00:01:39,055 --> 00:01:41,362 Fodam-se todos vocês. 25 00:01:42,624 --> 00:01:46,410 Dê-nos seu dinheiro e morra. 26 00:01:50,545 --> 00:01:51,763 [torcendo] 27 00:02:02,426 --> 00:02:04,124 [gritos indistintos] 28 00:02:12,610 --> 00:02:17,354 Do seu esconderijo na ilha da Sicília, 29 00:02:17,485 --> 00:02:20,836 o rebelde Sexto Pompeu 30 00:02:20,966 --> 00:02:24,405 nos implorou pela paz! 31 00:02:24,535 --> 00:02:27,669 As rotas marítimas para Roma estão abertos novamente! 32 00:02:27,799 --> 00:02:30,454 Os navios de grãos estão chegando! 33 00:02:30,585 --> 00:02:33,457 A fome acabou! 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,546 [Multidão aplaudindo] 35 00:02:47,471 --> 00:02:48,951 [vomita] 36 00:02:49,081 --> 00:02:51,171 [tosse] 37 00:02:56,611 --> 00:02:58,308 Ah, não. 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,488 -[gritando] -[quebra de vidro] 39 00:03:11,626 --> 00:03:13,671 [ofegante] 40 00:03:15,499 --> 00:03:17,719 Você não terminou comigo ainda? 41 00:03:17,849 --> 00:03:19,851 Você não me puniu o suficiente? 42 00:03:19,982 --> 00:03:20,896 Lívia! 43 00:03:21,810 --> 00:03:23,986 Estou fodendo... 44 00:03:24,116 --> 00:03:26,249 porra... 45 00:03:26,380 --> 00:03:27,337 grávida. 46 00:03:36,128 --> 00:03:37,608 Lívia. 47 00:03:38,609 --> 00:03:39,741 Ei. 48 00:03:39,871 --> 00:03:41,656 Você está louco? 49 00:03:42,874 --> 00:03:44,354 Como posso estar grávida? 50 00:03:44,485 --> 00:03:45,877 Minha esposa... 51 00:03:46,008 --> 00:03:48,358 esmagando seu santuário doméstico, 52 00:03:48,489 --> 00:03:49,925 na frente dos escravos, 53 00:03:50,055 --> 00:03:53,798 ofendendo todos os deuses e nosso anfitrião ao mesmo tempo! 54 00:03:53,929 --> 00:03:55,539 Você não esteve perto de mim. 55 00:03:55,670 --> 00:03:59,021 Você não esqueceu estamos completamente... 56 00:03:59,151 --> 00:04:00,805 Ei! 57 00:04:00,936 --> 00:04:03,068 Somos completamente dependentes em sua caridade. 58 00:04:03,199 --> 00:04:05,419 Só aquela vez. 59 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Ele está correndo um risco. 60 00:04:07,682 --> 00:04:10,119 Huh? Ele está tomando um risco que nos abriga. 61 00:04:10,250 --> 00:04:12,556 Você entende isso? 62 00:04:12,687 --> 00:04:14,602 [grunhindo] 63 00:04:14,732 --> 00:04:16,734 Nossos inimigos estão ao nosso redor! 64 00:04:16,865 --> 00:04:20,782 Antônio, Lépido, Caio. 65 00:04:20,912 --> 00:04:24,786 A Sicília é o último refúgio que resta. 66 00:04:24,916 --> 00:04:26,657 Isto é tudo para nós. 67 00:04:28,877 --> 00:04:31,662 Ah, eu sei. 68 00:04:31,793 --> 00:04:33,664 Vá e explique-se para Sexto. 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,624 Ele acabou de voltar de Roma. 70 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [Tibério] Mamãe. 71 00:04:38,669 --> 00:04:40,715 Ah, ei. 72 00:04:40,845 --> 00:04:42,456 Ah... 73 00:04:42,586 --> 00:04:43,805 Tibério. 74 00:04:43,935 --> 00:04:45,154 Sinto muito, Sexto. 75 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 [Sexto] Na sua posição, eu... 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,724 provavelmente não teria levado um machado aos deuses. 77 00:04:51,291 --> 00:04:52,683 O que eles já fizeram por mim? 78 00:04:57,253 --> 00:04:58,689 Eu ouvi suas notícias. 79 00:05:00,996 --> 00:05:03,781 Eu tenho alguns meus. 80 00:05:03,912 --> 00:05:06,001 Isso diz respeito a vocês dois. 81 00:05:06,131 --> 00:05:07,959 Você precisa ouvir isso. 82 00:05:11,267 --> 00:05:12,703 [limpa a garganta] 83 00:05:19,667 --> 00:05:21,451 Espero que minha esposa tenha se desculpado. 84 00:05:22,844 --> 00:05:24,019 Eles assinaram o tratado. 85 00:05:25,629 --> 00:05:27,501 Os ditadores. 86 00:05:27,631 --> 00:05:28,980 Bem, eu pensei isso estava tudo morto. 87 00:05:29,111 --> 00:05:32,506 -O tratado com eles. -Só arrastando. 88 00:05:32,636 --> 00:05:34,769 Negociações. 89 00:05:34,899 --> 00:05:37,337 Mas um inverno sem comida mudaram de ideia. 90 00:05:38,642 --> 00:05:40,905 Agora somos aliados. 91 00:05:41,036 --> 00:05:42,820 Minha posição aqui foi formalmente reconhecido, 92 00:05:42,951 --> 00:05:45,649 e em troca estou aumentando o bloqueio a Roma. 93 00:05:45,780 --> 00:05:48,609 Huh! Isso é uma boa notícia para você. Claro. 94 00:05:48,739 --> 00:05:50,959 Parte do tratado é uma anistia 95 00:05:51,089 --> 00:05:56,312 para todos os proibidos, exilado durante as guerras. 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,706 O que obviamente inclui você, Nero. 97 00:05:58,836 --> 00:06:00,708 Aguentar. 98 00:06:00,838 --> 00:06:03,014 Eles concordaram com uma anistia? 99 00:06:03,145 --> 00:06:04,059 Para mim? 100 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 Bem, para todos. 101 00:06:07,976 --> 00:06:09,499 Certo. 102 00:06:14,939 --> 00:06:16,724 Podemos ir para casa? 103 00:06:16,854 --> 00:06:18,029 Você pode ir para casa. 104 00:06:18,943 --> 00:06:21,424 [Nero rindo] 105 00:06:21,555 --> 00:06:23,774 ♪♪ 106 00:07:10,212 --> 00:07:12,910 Um dia e tanto. 107 00:07:13,041 --> 00:07:15,435 Talvez você, uh, devesse ofender os deuses com mais frequência. 108 00:07:15,565 --> 00:07:17,698 Hum, eu me esqueci. Isso não acontecerá novamente. 109 00:07:17,828 --> 00:07:19,439 Não. 110 00:07:20,352 --> 00:07:22,616 Eu me sinto mal. 111 00:07:22,746 --> 00:07:23,704 [ri nervosamente] 112 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 [sussurra] Boa noite. 113 00:07:26,707 --> 00:07:27,925 Boa noite. 114 00:07:44,899 --> 00:07:47,118 [Porta abre, fecha] 115 00:07:50,861 --> 00:07:52,210 Shh. 116 00:07:52,341 --> 00:07:53,864 É meu? 117 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 Acho que não pode ser, não. 118 00:08:00,828 --> 00:08:03,134 Estou grato pelo que você fez. 119 00:08:03,265 --> 00:08:05,746 Forçando a cláusula de anistia no tratado. 120 00:08:05,876 --> 00:08:08,662 -Foi ideia sua. -Você conseguiu. 121 00:08:08,792 --> 00:08:10,751 Você deixou Roma de joelhos. 122 00:08:15,799 --> 00:08:16,757 Como é isso? 123 00:08:18,019 --> 00:08:19,499 Hum. 124 00:08:26,114 --> 00:08:28,943 Você não precisa voltar. 125 00:08:29,073 --> 00:08:31,946 Você está contratado casar com a sobrinha de Escribônia 126 00:08:32,076 --> 00:08:34,557 para selar sua aliança com Caio Júlio. 127 00:08:37,517 --> 00:08:39,388 E não serei amante. 128 00:08:39,519 --> 00:08:42,086 Não há nada para você em Roma. 129 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Minha casa, minha herança... 130 00:08:45,786 --> 00:08:46,787 minha vida. 131 00:08:48,049 --> 00:08:51,226 Está tudo em Roma, Sexto. 132 00:08:51,356 --> 00:08:53,533 E eu quero isso de volta. 133 00:09:00,235 --> 00:09:03,412 Ah, os deuses! Eu odeio estar grávida. 134 00:09:03,543 --> 00:09:05,066 Tente ter três em quatro anos. 135 00:09:05,196 --> 00:09:07,764 Marco Antônio sempre foi um touro. 136 00:09:07,895 --> 00:09:10,158 Ah, esqueci de te contar, 137 00:09:10,288 --> 00:09:12,290 Eu tive uma visita ontem do meu primo, Libo. 138 00:09:12,421 --> 00:09:14,162 Você pode não saber, 139 00:09:14,292 --> 00:09:15,337 ele agora é o guardião legal de Lívia Drusila, 140 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 agora que o pai dela está morto. 141 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 Ele queria saber se alguma coisa pudesse ser feita 142 00:09:18,906 --> 00:09:20,168 para Lívia e seu marido. 143 00:09:20,298 --> 00:09:22,213 O que? Ela ainda está viva? 144 00:09:22,344 --> 00:09:25,173 Eles estão de volta a Roma, sem um tostão. E eles estão morando na casa do Libo. 145 00:09:25,303 --> 00:09:28,132 -A anistia, claro. - Hum. 146 00:09:28,263 --> 00:09:32,180 Libo disse que eles passaram o inverno na Sicília com Sexto Pompeu. 147 00:09:32,310 --> 00:09:34,965 Ele obviamente está esperando que você vai falar com Caio. 148 00:09:35,096 --> 00:09:36,924 Sim, eles estão esperando conseguir algum de suas propriedades de volta. 149 00:09:37,054 --> 00:09:38,099 -Que coragem. - Hum. 150 00:09:38,229 --> 00:09:40,188 Eu não posso simplesmente não fazer nada. 151 00:09:40,318 --> 00:09:43,191 A família de Libo. E ele os quer fora de sua casa. 152 00:09:43,321 --> 00:09:46,411 Basta enviar-lhes um pouco de comida e um escravo ou algo assim. 153 00:09:46,542 --> 00:09:49,284 Onde está a diversão nisso? 154 00:09:49,414 --> 00:09:51,808 Você não pode ter esquecido o que ela nos disse em seu casamento. 155 00:09:51,939 --> 00:09:52,983 Não. 156 00:09:53,114 --> 00:09:54,898 Mas isso foi há muito tempo. 157 00:09:57,031 --> 00:09:59,250 Você não está curioso ver Lívia novamente? 158 00:09:59,381 --> 00:10:02,036 Agora que você mencionou isso, não realmente. 159 00:10:02,166 --> 00:10:03,864 Bem, eu estou. 160 00:10:05,300 --> 00:10:06,867 -Vou levar este. -Você gosta? 161 00:10:06,997 --> 00:10:08,869 Por que? 162 00:10:08,999 --> 00:10:11,611 -O que você tem em mente? -[risos] 163 00:10:14,570 --> 00:10:16,746 [soluços suaves] 164 00:10:25,059 --> 00:10:26,887 [Tibério] Mamãe. 165 00:10:27,017 --> 00:10:29,019 Shh. 166 00:10:29,150 --> 00:10:31,282 Libo. 167 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 Você ouviu alguma coisa de volta da Escribônia? 168 00:10:33,110 --> 00:10:34,503 Olha, Lívia... 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Você foi vê-la? 170 00:10:36,723 --> 00:10:40,074 Sim, mas... Eu tentei te dizer, 171 00:10:40,204 --> 00:10:44,078 ela mencionou seu casamento... novamente. 172 00:10:44,208 --> 00:10:47,298 E claro, você nunca se deu bem. 173 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Quer dizer, francamente, nunca pensei havia alguma chance 174 00:10:49,213 --> 00:10:50,519 ela conversaria com o marido em seu nome, 175 00:10:50,650 --> 00:10:51,955 e se ela fizesse isso ele ouviria. 176 00:10:53,653 --> 00:10:55,219 -Obrigado. -Desculpe. 177 00:10:55,350 --> 00:10:58,048 Lívia, venha trabalhar o tear conosco. 178 00:11:00,181 --> 00:11:03,010 Lívia, você não pode sair sozinha. 179 00:11:03,140 --> 00:11:04,794 [Herénia] Marido. 180 00:11:04,925 --> 00:11:06,666 Tycho. 181 00:11:49,970 --> 00:11:50,971 Papai. 182 00:11:51,101 --> 00:11:53,016 Sou eu. 183 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 [Lívio] E aqui, Ursinho... 184 00:12:13,123 --> 00:12:16,039 é o mausoléu da nossa família. 185 00:12:16,170 --> 00:12:19,390 Todos os nossos antepassados estão aqui nessas urnas. 186 00:12:19,521 --> 00:12:23,264 Vinte e oito cônsules e cinco ditadores. 187 00:12:23,394 --> 00:12:25,179 Nós não mencionamos os ditadores. 188 00:12:25,309 --> 00:12:27,268 Não, nós não. 189 00:12:27,398 --> 00:12:29,444 E este é meu pai. 190 00:12:29,574 --> 00:12:32,229 Ele vai querer o vinho. 191 00:12:32,360 --> 00:12:35,929 E hoje também estamos homenageando Públio Cláudio Pulcher. 192 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 250 anos atrás, 193 00:12:37,887 --> 00:12:40,237 ele era o cônsul responsável da frota romana 194 00:12:40,368 --> 00:12:42,152 antes de uma grande batalha naval. 195 00:12:42,283 --> 00:12:44,459 E naturalmente ele consultou os deuses antes de atacar, 196 00:12:44,589 --> 00:12:47,244 mas os sacerdotes lhe disseram 197 00:12:47,375 --> 00:12:50,900 as galinhas sagradas estavam se recusando a comer. 198 00:12:52,119 --> 00:12:53,468 [Lívia] Então o que ele fez? 199 00:12:53,598 --> 00:12:55,600 [Livius] Ah, ele voou ficou irritado e rugiu, 200 00:12:55,731 --> 00:12:58,081 "Então eles podem muito bem, beba!" 201 00:12:58,212 --> 00:13:00,170 E então ele jogou todos eles no mar. 202 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 [rindo] 203 00:13:03,652 --> 00:13:05,175 Ele perdeu a batalha 204 00:13:05,306 --> 00:13:07,569 mas nos ensinou uma lição valiosa. 205 00:13:07,699 --> 00:13:08,788 Nunca afogue galinhas. 206 00:13:11,181 --> 00:13:13,444 -Nunca perca a paciência. -Hum-hmm. 207 00:13:20,451 --> 00:13:24,064 Estarei de volta amanhã. Tenho que procurar Antígona. 208 00:13:25,282 --> 00:13:27,328 Libo? Com licença. 209 00:13:27,458 --> 00:13:30,157 Libo, preciso do seu conselho. 210 00:13:30,287 --> 00:13:32,637 Como meu amigo, entendeu? 211 00:13:32,768 --> 00:13:35,075 Em vez do guardião de Lívia. 212 00:13:41,472 --> 00:13:45,041 Obviamente, a família de Lívia ainda tem conexões importantes, 213 00:13:45,172 --> 00:13:47,391 -como você, Libo. -Sim. 214 00:13:47,522 --> 00:13:52,005 Mas Lívio se foi e todo o dinheiro também. 215 00:13:52,135 --> 00:13:53,528 E com esta anistia, 216 00:13:53,658 --> 00:13:55,791 Estou esperando conseguir algumas das minhas propriedades de volta, 217 00:13:55,922 --> 00:13:57,793 mas obviamente está indo arrastar-se pelos tribunais, 218 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 e essas coisas são sempre políticos. 219 00:13:59,534 --> 00:14:03,146 Então eu estava pensando se eu deveria me divorciar de Lívia 220 00:14:03,277 --> 00:14:05,409 e casar com alguém cuja família seria mais útil 221 00:14:05,540 --> 00:14:08,108 no clima atual... 222 00:14:08,238 --> 00:14:10,806 menos associado com a República. 223 00:14:10,937 --> 00:14:15,115 Uma viúva quieta e obediente com muito dinheiro. 224 00:14:15,245 --> 00:14:16,681 Certo. 225 00:14:16,812 --> 00:14:18,335 Deixe-me pensar sobre isso. 226 00:14:20,250 --> 00:14:22,470 Eh. 227 00:14:22,600 --> 00:14:24,951 Não é como Lívia já tentei muito na cama, 228 00:14:25,081 --> 00:14:27,867 e o pai dela cometeu o erro de educá-la como um menino, 229 00:14:27,997 --> 00:14:30,304 que é claro ninguém quer uma esposa. 230 00:14:30,434 --> 00:14:32,523 Bem, bastante. 231 00:14:34,656 --> 00:14:37,311 Vamos pegar uma prostituta antes de voltarmos? 232 00:14:37,441 --> 00:14:38,355 Não haverá tempo antes do jantar. 233 00:15:01,509 --> 00:15:03,946 [sobressalta-se] Prima. 234 00:15:07,384 --> 00:15:09,212 Pensávamos que você estava morto. 235 00:15:13,434 --> 00:15:14,348 Domina. 236 00:15:17,960 --> 00:15:20,223 -O que? -Eu preciso me livrar disso. 237 00:15:22,704 --> 00:15:24,358 eu voltei pelo meu direito de primogenitura. 238 00:15:24,488 --> 00:15:27,839 Mas para isso Preciso de um novo marido. 239 00:15:27,970 --> 00:15:30,233 Alguém com dinheiro e influência. 240 00:15:32,366 --> 00:15:35,282 E para isso... Eu preciso me livrar disso. 241 00:15:35,412 --> 00:15:37,980 Listen, Domina... 242 00:15:38,111 --> 00:15:41,592 se você não sangrar até a morte, você nunca mais dará à luz. 243 00:15:41,723 --> 00:15:43,986 Eu sou uma mendiga grávida sem dote. 244 00:15:45,292 --> 00:15:47,120 Que homem vai me querer assim? 245 00:15:52,386 --> 00:15:53,953 Antígona saberia como fazer isso. 246 00:15:55,606 --> 00:15:58,348 Ela está de volta a Roma. Você sabia? 247 00:16:00,220 --> 00:16:01,438 No. 248 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 -Onde? -Ela foi vendida. 249 00:16:04,311 --> 00:16:05,573 -No mercado. -O que? 250 00:16:05,703 --> 00:16:08,228 -Ela perdeu tudo. -[Homem] Primo! 251 00:16:09,969 --> 00:16:13,276 Não havia nada a ser feito. 252 00:16:13,407 --> 00:16:15,713 -O Suburra. -Eu voltarei para você. 253 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 Oh! 254 00:16:39,433 --> 00:16:41,435 ...que eu apenas penso que um homem com a minha experiência... 255 00:16:41,565 --> 00:16:43,350 [Heresia] Ah, aí está você, marido. 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,395 Este escravo acabou de chegar 257 00:16:45,526 --> 00:16:48,224 de presente para Lívia da Escribônia. 258 00:16:48,355 --> 00:16:50,009 Da Escribônia? 259 00:16:51,575 --> 00:16:53,969 Lívia me perguntou abordá-la em particular 260 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 para ver se ela conseguia falar para Caio Júlio em... 261 00:16:56,493 --> 00:16:58,669 -em seu nome. -O que? 262 00:16:58,800 --> 00:17:01,455 O que Lívia estava pensando? Ela sabe que Scribonia não a suporta. 263 00:17:01,585 --> 00:17:04,197 Eu disse a ela que era impossível, mas eu tive que perguntar. 264 00:17:04,327 --> 00:17:05,067 Há também uma nota. 265 00:17:13,989 --> 00:17:15,469 Eu não acredito nisso. 266 00:17:15,599 --> 00:17:18,776 Bem, é absurdamente extravagante. 267 00:17:18,907 --> 00:17:21,344 Ela poderia tê-los comprado um apartamento pelo mesmo dinheiro. 268 00:17:21,475 --> 00:17:23,390 [cheirando] 269 00:17:23,520 --> 00:17:25,087 Tenho medo que ela tenha que dormir no seu quarto, Nero. 270 00:17:26,480 --> 00:17:27,350 Ah, onde está a Lívia? 271 00:17:30,353 --> 00:17:31,702 Onde está Lívia? 272 00:17:46,891 --> 00:17:49,198 [gemendo] 273 00:17:56,988 --> 00:17:59,339 [Homem gritando indistintamente] 274 00:18:02,994 --> 00:18:05,214 [conversa indistinta] 275 00:18:11,481 --> 00:18:13,222 [tossindo] 276 00:18:38,856 --> 00:18:39,944 Olá! 277 00:18:40,075 --> 00:18:42,251 [Mulheres gemendo] 278 00:18:45,559 --> 00:18:47,517 Querido... 279 00:18:49,563 --> 00:18:51,391 Que bom ver alguma aula aqui finalmente. 280 00:18:53,436 --> 00:18:55,134 Boa noite, senhora. 281 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Boa noite. 282 00:18:59,268 --> 00:19:03,751 Exceto que você não está que senhora, não é? 283 00:19:03,881 --> 00:19:06,449 Não há escravos para guiá-lo, para proteger você, 284 00:19:06,580 --> 00:19:08,669 para segurar sua bolsa. 285 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 Sem anéis, sem colar, sem jóias. 286 00:19:11,628 --> 00:19:14,457 Ah, aquele vestido simples da moda do ano passado. 287 00:19:20,942 --> 00:19:23,423 Eu posso levá-lo a julgamento até as Calendas. 288 00:19:23,553 --> 00:19:26,643 Você terá comida, vinho e um colchão. 289 00:19:28,471 --> 00:19:29,429 Eu quero uma mulher. 290 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 Um africano. 291 00:19:33,563 --> 00:19:35,478 Oh. 292 00:19:35,609 --> 00:19:37,393 Além disso, tudo que eu exijo de você 293 00:19:37,524 --> 00:19:39,308 é obediência e discrição. 294 00:19:41,136 --> 00:19:45,184 Então seja bem-vindo para a Casa de Balbina. 295 00:19:46,576 --> 00:19:47,447 Senhora. 296 00:19:49,579 --> 00:19:50,885 Por favor. 297 00:19:51,015 --> 00:19:52,626 Ela é da África. 298 00:19:55,194 --> 00:19:57,544 -Mm-mm. -E ela? 299 00:19:57,674 --> 00:19:59,589 Vire, por favor. 300 00:19:59,720 --> 00:20:01,504 Você não tem outros? 301 00:20:13,690 --> 00:20:15,344 Que bom ver você. 302 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 Ela é da África. 303 00:20:20,349 --> 00:20:22,786 Nós a mantemos aqui porque ela tenta escapar. 304 00:20:22,917 --> 00:20:25,006 Ela servirá. Sair. 305 00:20:25,136 --> 00:20:27,661 Dez burros. 306 00:20:27,791 --> 00:20:29,489 [moedas tilintando] 307 00:20:37,845 --> 00:20:38,889 Antígona. 308 00:20:39,760 --> 00:20:41,022 Oh! 309 00:20:41,152 --> 00:20:43,807 Ah, Antígona. Oh meu Deus. 310 00:20:43,938 --> 00:20:45,722 Oh. Venha aqui. Venha aqui. 311 00:20:45,853 --> 00:20:48,725 Antígona. Antígona. 312 00:20:48,856 --> 00:20:51,554 Ele pegou Tibério e foi. 313 00:20:51,685 --> 00:20:53,904 Eu não consegui encontrar você. Eu não sabia onde você estava! 314 00:20:54,035 --> 00:20:57,473 Ele me bateu inconsciente na floresta. 315 00:20:57,604 --> 00:21:00,824 Quando eu cheguei, você tinha ido embora. 316 00:21:00,955 --> 00:21:04,263 Eu gritei e gritei, mas você nunca veio. 317 00:21:04,393 --> 00:21:07,701 Eu não sabia onde você estava, então me desculpe. 318 00:21:07,831 --> 00:21:09,398 Eu não sabia. 319 00:21:09,529 --> 00:21:11,270 [chorando] 320 00:21:15,883 --> 00:21:18,712 Eu vou tirar você daqui. 321 00:21:18,842 --> 00:21:22,411 -[Balbina] Pegue ela. -Não sei como ainda, 322 00:21:22,542 --> 00:21:23,456 mas eu vou. 323 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 Eu vou! Eu vou! 324 00:21:27,808 --> 00:21:29,636 [grunhindo] 325 00:21:29,766 --> 00:21:31,072 Lívia! 326 00:21:31,202 --> 00:21:32,508 Lívia... 327 00:21:32,639 --> 00:21:35,337 Tire suas malditas mãos de mim! 328 00:21:35,468 --> 00:21:39,254 Ninguém nunca escapou daqui, embora muitos tenham tentado! 329 00:21:39,385 --> 00:21:41,822 Se você voltar aqui novamente, quem quer que você seja, 330 00:21:41,952 --> 00:21:45,304 Nós vamos colocar você para trabalhar o resto da porra da sua vida! 331 00:21:47,088 --> 00:21:48,611 [grunhindo] 332 00:21:53,268 --> 00:21:54,704 [Porta fecha] 333 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 Obrigado. 334 00:22:07,587 --> 00:22:09,153 Senhora, onde você esteve? 335 00:22:09,284 --> 00:22:11,112 Água e sabão. 336 00:22:11,242 --> 00:22:12,809 Rapidamente. 337 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 Você poderia ter sido morto. 338 00:22:18,162 --> 00:22:19,816 [Herénia] Ah, Lívia. 339 00:22:19,947 --> 00:22:21,992 Onde você esteve? 340 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Fora de casa o dia todo e a noite toda. 341 00:22:24,081 --> 00:22:25,605 Isso não é jeito para uma dama romana. 342 00:22:26,997 --> 00:22:29,217 Esse é o meu vestido? 343 00:22:29,348 --> 00:22:31,480 Em que você pisou? 344 00:22:31,611 --> 00:22:32,394 Desculpe. 345 00:22:35,615 --> 00:22:37,921 Lívia... Perdoe-me, 346 00:22:38,052 --> 00:22:41,708 mas comecei a notar tudo não está bem com seu casamento. 347 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 E eu até, de vez em quando, 348 00:22:45,451 --> 00:22:47,801 ouvi você contradizer seu marido. 349 00:22:47,931 --> 00:22:49,846 Sim, eu tenho. 350 00:22:49,977 --> 00:22:52,022 Prezada Lívia, 351 00:22:52,153 --> 00:22:55,896 Eu imploro que você se lembre do seu lugar e considere sua conduta. 352 00:22:56,026 --> 00:22:58,986 O dever de toda mulher romana 353 00:22:59,116 --> 00:23:02,685 é gerar e criar filhos para Roma, 354 00:23:02,816 --> 00:23:06,123 para apoiar o marido sem questionar em todas as coisas, 355 00:23:06,254 --> 00:23:12,129 e para dar exemplo aos outros de modéstia, castidade e virtude. 356 00:23:13,914 --> 00:23:16,569 Claro, Hérnia, você está certo. 357 00:23:16,699 --> 00:23:19,049 E se posso dizer, 358 00:23:19,180 --> 00:23:22,923 me ajudando com a tecelagem seria um bom começo. 359 00:23:23,053 --> 00:23:25,534 Os escravos percebem essas coisas. 360 00:23:25,665 --> 00:23:27,057 Obrigado. 361 00:23:28,363 --> 00:23:29,886 Agora vá até seu marido. 362 00:23:30,017 --> 00:23:32,541 Ele tem boas notícias. 363 00:23:39,853 --> 00:23:41,681 [barulho] 364 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 [ronco] 365 00:23:46,381 --> 00:23:48,165 [resmungando] Uh...? 366 00:23:48,296 --> 00:23:49,428 O que é isso? 367 00:23:52,779 --> 00:23:54,694 Onde você esteve o dia todo? 368 00:23:54,824 --> 00:23:56,304 Hum? 369 00:23:56,435 --> 00:23:57,958 Fui procurar Antígona. 370 00:23:58,088 --> 00:24:00,439 -Antígona? - Hum. 371 00:24:00,569 --> 00:24:03,442 Você é minha esposa. Você não pode passeie por Roma sozinho. 372 00:24:03,572 --> 00:24:06,140 Então, ela é a boa notícia Eu tenho ouvido falar? 373 00:24:09,186 --> 00:24:11,928 Eu não posso acreditar que você pegou Libo aproximar-se da Escribônia 374 00:24:12,059 --> 00:24:13,713 sem nem me contar. O que você estava pensando? 375 00:24:15,802 --> 00:24:17,499 Ela nos convidou para jantar? 376 00:24:17,630 --> 00:24:21,634 Caio Júlio me convidou para jantar... na casa dele. 377 00:24:23,897 --> 00:24:26,900 Claro, você será esperado para ir comigo. 378 00:24:27,030 --> 00:24:29,337 Claro... 379 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 você sabe o que isso significa? 380 00:24:31,252 --> 00:24:33,820 Claro. 381 00:24:33,950 --> 00:24:34,777 Estou de volta ao jogo. 382 00:24:37,954 --> 00:24:39,608 Por que você está sorrindo? 383 00:24:41,871 --> 00:24:44,744 Eu tenho um mau pressentimento sobre esta noite. 384 00:24:44,874 --> 00:24:46,789 Isso é um erro, Escribônia. 385 00:24:46,920 --> 00:24:48,661 O que você quer que eu faça, cancelar? 386 00:24:51,011 --> 00:24:54,057 Só estou preocupado com você... nós... 387 00:24:54,188 --> 00:24:57,408 alguém pode ser visto estar exultante. 388 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 Estou apenas convidando-os para jantar. 389 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 O que há de tão ruim nisso? 390 00:25:00,977 --> 00:25:02,762 Uma espécie de vingança mesquinha sob o pretexto de bondade. 391 00:25:02,892 --> 00:25:05,286 Acabei de convidá-los para a porra do jantar. 392 00:25:05,416 --> 00:25:07,157 Oh! 393 00:25:07,288 --> 00:25:10,160 Talvez eu te conheça melhor do que você mesmo conhece. 394 00:25:10,291 --> 00:25:12,511 Serei muito gentil com Lívia, Eu prometo. 395 00:25:13,773 --> 00:25:15,557 Tudo bem? 396 00:25:15,688 --> 00:25:18,908 [Nero] Não acredito eles estão nos deixando esperando. 397 00:25:19,039 --> 00:25:20,954 Você não deveria ter usado a toga. 398 00:25:28,091 --> 00:25:28,918 Já nos conhecemos? 399 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 Com meu pai, sim. 400 00:25:36,230 --> 00:25:38,667 -A noite dos assassinatos. -[Caio] Nero! 401 00:25:38,798 --> 00:25:41,322 [rindo] 402 00:25:41,452 --> 00:25:43,542 Deixe-me falar, por favor. 403 00:25:44,847 --> 00:25:45,761 Não há necessidade da toga. 404 00:25:45,892 --> 00:25:47,023 Somos muito informais aqui. 405 00:25:47,154 --> 00:25:49,330 Ah... [risos] 406 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 Lívia. 407 00:25:53,595 --> 00:25:55,684 Eu não posso te dizer que prazer é ver você novamente. 408 00:25:55,815 --> 00:25:56,816 Obrigado. 409 00:26:01,211 --> 00:26:03,605 Lívia. Você está crescido. 410 00:26:04,824 --> 00:26:06,042 Você também. 411 00:26:11,004 --> 00:26:13,006 Não é engraçado? 412 00:26:13,136 --> 00:26:16,139 Nós dois grávida ao mesmo tempo. 413 00:26:16,270 --> 00:26:19,142 -E Otávia. -[Nero] É uma bela casa. 414 00:26:19,273 --> 00:26:21,362 Marco Antônio está aqui? 415 00:26:21,492 --> 00:26:23,407 Ele envia seus elogios. 416 00:26:23,538 --> 00:26:25,366 Mas Mecenas está aqui. 417 00:26:25,496 --> 00:26:26,976 Ah, que bom. 418 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 Muito legal. Você escolheu as cores? 419 00:26:36,116 --> 00:26:39,728 Claro, não é tão grande como era a casa de seu pai. 420 00:26:39,859 --> 00:26:41,512 Não. 421 00:26:41,643 --> 00:26:43,819 eu conheço a família que comprou isso. 422 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Fez fortuna com escravos. 423 00:26:47,736 --> 00:26:50,086 Claro, você saberia pessoas assim. 424 00:26:50,217 --> 00:26:52,611 espero que tenha conseguido um bom desconto naquele que você me enviou. 425 00:26:52,741 --> 00:26:55,265 Na verdade, pensei que você poderia aprendi um pouco de humildade. 426 00:26:55,396 --> 00:26:58,921 Você não tem ideia o que aprendi. 427 00:26:59,052 --> 00:27:02,316 Dessa vez é você que sorte ser convidado. 428 00:27:07,016 --> 00:27:08,888 [Otávia] Lívia, quando é o seu vencimento? 429 00:27:09,018 --> 00:27:11,151 [Lívia] Por aí o final do ano. 430 00:27:11,281 --> 00:27:13,022 -E você? -Outono. 431 00:27:13,153 --> 00:27:15,808 E você tem um garotinho também? 432 00:27:15,938 --> 00:27:16,983 A imagem de seu pai. 433 00:27:17,113 --> 00:27:19,942 Bem, eu prefiro as brigas. 434 00:27:20,073 --> 00:27:22,031 Metade do tempo Acho que as corridas estão fixas. 435 00:27:22,162 --> 00:27:24,294 [Mecenas] Você viu isso motorista foi morto no mês passado? 436 00:27:24,425 --> 00:27:26,340 -[Agripa] Pelo menos não é meu. -[Mecenas] Isso foi uma bagunça. 437 00:27:26,470 --> 00:27:29,822 Nero, o que eu não suporto é a porra do teatro. 438 00:27:29,952 --> 00:27:31,650 [rindo] 439 00:27:31,780 --> 00:27:35,044 Então, conte-nos sobre suas viagens, Lívia. 440 00:27:35,175 --> 00:27:37,003 Já acabou desde a última vez que te vimos. 441 00:27:37,133 --> 00:27:39,832 Sim, éramos bandidos em fuga há anos. 442 00:27:39,962 --> 00:27:42,530 Itália, Atenas... 443 00:27:42,661 --> 00:27:44,314 Sicília e Esparta. Qualquer lugar que nos aceitasse. 444 00:27:44,445 --> 00:27:46,534 -Caçados como porcos na floresta. -Lívia. 445 00:27:46,665 --> 00:27:48,144 Com um preço pelas nossas cabeças. 446 00:27:48,275 --> 00:27:51,234 Tempos difíceis. Todo mundo entende isso. 447 00:27:51,365 --> 00:27:53,193 Talvez seja triste Eu tive que perder tudo 448 00:27:53,323 --> 00:27:55,891 para ganhar um pouco humildade e sabedoria. 449 00:27:56,022 --> 00:27:58,111 Mas, como meu pai sempre dizia, 450 00:27:58,241 --> 00:28:01,201 "Se você quiser assistir as corridas... 451 00:28:01,331 --> 00:28:02,637 você tem que pagar no portão." 452 00:28:02,768 --> 00:28:03,986 Ele não se matou em Filipos? 453 00:28:08,295 --> 00:28:10,993 [Mecenas] Você se vende resumindo, Lívia. 454 00:28:11,124 --> 00:28:13,169 Quantas esposas abandonaram seus maridos 455 00:28:13,300 --> 00:28:15,258 -quando eles foram proibidos? -Mm, alguns até os traíram. 456 00:28:15,389 --> 00:28:18,914 Honramos sua lealdade e coragem. 457 00:28:19,045 --> 00:28:20,133 Meu pai teria esperado isso. 458 00:28:20,263 --> 00:28:22,091 Nós o homenageamos também. 459 00:28:24,137 --> 00:28:25,704 Com licença. 460 00:28:34,713 --> 00:28:36,453 Eu... peço desculpas pela minha esposa. 461 00:28:36,584 --> 00:28:38,891 Tudo bem. Deixe-me. 462 00:28:45,027 --> 00:28:46,768 Ela me provocou. 463 00:28:46,899 --> 00:28:48,988 Você não ouviu o que ela disse para mim antes do jantar. 464 00:28:49,118 --> 00:28:50,859 Você a viu olhando no meu marido? 465 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 Otávia! 466 00:28:54,210 --> 00:28:55,995 Peço desculpas se te chateamos. 467 00:29:00,173 --> 00:29:01,391 Você não fez isso. 468 00:29:03,132 --> 00:29:05,134 Eu tinha muito respeito para seu pai. 469 00:29:06,440 --> 00:29:07,876 Lamento o que teve que acontecer. 470 00:29:10,400 --> 00:29:15,231 Eu sempre me perguntei quem avisou-o antes dos assassinatos. 471 00:29:15,362 --> 00:29:18,582 Deveríamos ver se talvez algo pode ser feito 472 00:29:18,713 --> 00:29:19,888 para sua situação. 473 00:29:22,412 --> 00:29:23,979 Não voltei aqui para implorar. 474 00:29:24,110 --> 00:29:25,415 Então por que você voltou? 475 00:29:26,721 --> 00:29:28,418 Para encontrar um novo marido. 476 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 Alguém em particular? 477 00:29:35,077 --> 00:29:35,904 [Nero] Lívia. 478 00:29:37,384 --> 00:29:39,647 Obrigado a ambos por esta noite. 479 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 Não vamos mais mantê-lo acordado. 480 00:29:41,780 --> 00:29:43,956 Não se esqueça das sobras. 481 00:29:44,086 --> 00:29:45,522 Obrigado. 482 00:29:48,787 --> 00:29:50,092 Ninguém tocou no arganaz. 483 00:29:52,747 --> 00:29:54,357 [Lívia] Obrigada. 484 00:29:54,488 --> 00:29:56,316 Você não pode ser levado por tudo isso. 485 00:29:56,446 --> 00:29:59,101 Foi tudo uma maldita atuação. 486 00:29:59,232 --> 00:30:03,149 Há relatos de peste no Subúrbio. 487 00:30:03,279 --> 00:30:05,281 Você não ouviu o que ela disse para mim no átrio. 488 00:30:05,412 --> 00:30:08,110 Octavia está partindo para a Grécia com o marido, 489 00:30:08,241 --> 00:30:11,070 e eu quero que você vá com ela, até o mar. 490 00:30:13,289 --> 00:30:14,377 Você está me punindo? 491 00:30:14,508 --> 00:30:17,119 Não, é para sua saúde. 492 00:30:17,250 --> 00:30:18,991 Só por um tempo. 493 00:30:19,121 --> 00:30:20,470 E o do bebê. 494 00:30:28,348 --> 00:30:29,871 Você está indo embora também? 495 00:30:31,133 --> 00:30:33,309 Anos de guerra, Caio, 496 00:30:33,440 --> 00:30:35,964 luta... e sorte, 497 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 trouxe você aqui. 498 00:30:40,708 --> 00:30:42,492 Para este lugar. 499 00:30:45,931 --> 00:30:48,237 eu ficaria muito arrependido ver você jogar tudo fora... 500 00:30:51,501 --> 00:30:53,242 fazendo algo estúpido. 501 00:31:05,515 --> 00:31:07,343 [bater na porta] 502 00:31:12,653 --> 00:31:14,742 -Livre-se disso. -Obrigado, Tycho. 503 00:31:14,873 --> 00:31:17,049 [Libo] Bem, como foi? 504 00:31:18,267 --> 00:31:20,226 Uh... 505 00:31:20,356 --> 00:31:22,271 não, Marco Antônio, 506 00:31:22,402 --> 00:31:24,186 nenhuma oferta de preferência, 507 00:31:24,317 --> 00:31:26,493 e nenhuma menção de recuperar qualquer propriedade. 508 00:31:26,623 --> 00:31:29,713 Ah, e - isso vai te surpreender - 509 00:31:29,844 --> 00:31:32,368 Lívia se envergonhou e todos os outros 510 00:31:32,499 --> 00:31:34,240 com sua boca grande. 511 00:31:34,370 --> 00:31:36,503 E eu era a única boceta em uma maldita toga! 512 00:31:36,633 --> 00:31:39,723 -Por que ele te convidou então? -Ele não fez. 513 00:31:39,854 --> 00:31:43,118 Os homens não sabem de nada? 514 00:31:43,249 --> 00:31:45,164 [Agripa] Você acha ela se casaria comigo? 515 00:31:47,818 --> 00:31:48,907 Lívia. 516 00:31:51,387 --> 00:31:54,086 Suas conexões familiares... 517 00:31:54,216 --> 00:31:55,391 para alguém como eu. 518 00:31:55,522 --> 00:31:57,393 Ela é obviamente fértil. 519 00:31:59,221 --> 00:32:00,919 Eu nem me importo que ela é inteligente. 520 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 O que você acha? 521 00:32:08,535 --> 00:32:09,928 Ela não poderia fazer melhor. 522 00:32:28,207 --> 00:32:30,078 [batendo] 523 00:32:37,390 --> 00:32:39,261 Meu Deus, Lívia. 524 00:32:39,392 --> 00:32:41,307 Você está sempre olhando pela porta. 525 00:32:41,437 --> 00:32:42,961 O que você está esperando? 526 00:32:46,138 --> 00:32:47,313 Tibério! 527 00:32:47,443 --> 00:32:51,317 O menino parece bastante estranho. 528 00:32:51,447 --> 00:32:53,972 Eu nunca consigo falar com ele. Você amamentou? 529 00:32:55,974 --> 00:32:58,498 Não havia ama de leite. 530 00:32:58,628 --> 00:33:01,370 Ele cresceu em florestas e campos. 531 00:33:01,501 --> 00:33:04,373 Ele viu coisas que ninguém deveria precisa, muito menos uma criança. 532 00:33:06,462 --> 00:33:08,247 Mas a menos que você seja mãe, você não entenderia. 533 00:33:10,727 --> 00:33:15,297 Eu tive três filhos enquanto você estava fora de Roma. 534 00:33:17,299 --> 00:33:18,431 Mas todos eles morreram. 535 00:33:20,911 --> 00:33:22,391 Me perdoe. 536 00:33:23,653 --> 00:33:25,133 [bater na porta] 537 00:33:30,747 --> 00:33:33,315 [Herénia] Lívia? Quem é aquele? 538 00:33:33,446 --> 00:33:35,274 [Vinnius] Uma escolta para Lívia Drusila. 539 00:33:35,404 --> 00:33:36,710 Onde você está indo? Lívia? 540 00:33:55,903 --> 00:33:57,339 [Porta abre] 541 00:33:58,601 --> 00:34:00,429 [Porta se fecha] 542 00:34:03,954 --> 00:34:05,217 [grunhidos] 543 00:34:29,458 --> 00:34:31,721 O quê? 544 00:34:31,852 --> 00:34:35,551 Eu nunca serei sua amante ou de qualquer outra pessoa. 545 00:34:35,682 --> 00:34:37,510 E ainda assim, aqui está você. 546 00:34:37,640 --> 00:34:40,078 Você precisava ver o que você estava comprando. 547 00:34:47,998 --> 00:34:49,522 Em seguida, indique seus termos. 548 00:34:50,827 --> 00:34:52,351 Quero minha herança de volta. 549 00:34:53,656 --> 00:34:55,745 Meu direito de nascença. 550 00:34:55,876 --> 00:34:58,096 Tudo isso. 551 00:34:58,226 --> 00:35:02,448 Fazendas, minas, propriedades, dinheiro, escravos. Tudo. 552 00:35:02,578 --> 00:35:03,753 Algo mais? 553 00:35:03,884 --> 00:35:06,408 Sim. Eu quero um pelotão de soldados. 554 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 [rindo] 555 00:35:10,760 --> 00:35:13,676 Ah, um... um pelotão de soldados. 556 00:35:13,807 --> 00:35:17,245 -Isso mesmo. -E em troca o que eu ganho? 557 00:35:18,768 --> 00:35:20,379 Você pode se divorciar de Escribônia... 558 00:35:22,207 --> 00:35:24,774 e casar com Lívia Drusila dos Cláudios - 559 00:35:24,905 --> 00:35:28,691 um dos Cinco Grandes Famílias de Roma. 560 00:35:28,822 --> 00:35:32,478 Como você mesmo disse, existem apenas três razões para casar. 561 00:35:32,608 --> 00:35:35,481 Dinheiro, poder ou família. 562 00:35:35,611 --> 00:35:37,613 E você não tem família. 563 00:35:37,744 --> 00:35:40,268 -E você não tem mais nada. -Combinação perfeita, então. 564 00:35:42,618 --> 00:35:45,665 Você se casou com Escribônia para selar a paz com Sexto 565 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 isso nunca vai durar. 566 00:35:49,625 --> 00:35:51,540 Você não pode deixá-lo na Sicília com uma frota 567 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 que pode cortar seu fornecimento de grãos quando ele quiser. 568 00:35:53,847 --> 00:35:56,023 E suas famílias nunca foram amigos. 569 00:35:56,154 --> 00:35:58,330 Scribonia ganhou tempo para você. 570 00:35:59,461 --> 00:36:00,288 Nada mais. 571 00:36:02,725 --> 00:36:05,163 Seu marido sabe você está aqui? 572 00:36:07,556 --> 00:36:10,951 Ele está planejando secretamente para se divorciar de mim. 573 00:36:11,081 --> 00:36:13,475 Hum. 574 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Ele pensa que a história da minha família 575 00:36:15,651 --> 00:36:17,218 de apoiar a República 576 00:36:17,349 --> 00:36:18,698 não vai mais ajudar o que alguém poderia descrever, rindo 577 00:36:18,828 --> 00:36:20,178 como sua carreira política. 578 00:36:22,615 --> 00:36:24,486 Para sua carreira política, porém... 579 00:36:26,488 --> 00:36:28,229 é diferente. 580 00:36:28,360 --> 00:36:31,101 Minha antiga linhagem patrícia dá a aula que você precisa 581 00:36:31,232 --> 00:36:33,669 comprar as Famílias Antigas no Senado. 582 00:36:33,800 --> 00:36:35,454 Você... 583 00:36:36,672 --> 00:36:39,849 um ninguém provinciano... 584 00:36:39,980 --> 00:36:42,678 sem ancestrais famosos e sem máscaras mortuárias no átrio, 585 00:36:42,809 --> 00:36:45,420 adquiriria instantaneamente toda a honra e glamour 586 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 da história da minha família. 587 00:36:47,030 --> 00:36:48,467 Você não pode comprar isso. 588 00:36:49,642 --> 00:36:51,209 Aparentemente você pode. 589 00:36:58,825 --> 00:37:00,653 Agripa vai se casar com você. 590 00:37:00,783 --> 00:37:01,610 Não é bom o suficiente. 591 00:37:03,656 --> 00:37:05,571 Não, aí... haveria um escândalo. 592 00:37:05,701 --> 00:37:07,050 Se você se importa com isso, Eu não quero me casar com você. 593 00:37:07,181 --> 00:37:09,052 Algumas pessoas pode me responsabilizar 594 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 pela morte de seu pai. 595 00:37:13,143 --> 00:37:14,536 Ele escolheu seu próprio caminho. 596 00:37:15,842 --> 00:37:17,496 Agora estou escolhendo o meu. 597 00:37:18,671 --> 00:37:19,498 Avise. 598 00:37:26,722 --> 00:37:28,550 O que você quer do pelotão de soldados para? 599 00:37:29,812 --> 00:37:32,119 E lembre-se... 600 00:37:32,250 --> 00:37:34,382 você já tem meu dote. 601 00:37:42,216 --> 00:37:45,524 -Agripa! - Caio. 602 00:37:45,654 --> 00:37:47,700 estou pensando de se divorciar de Escribônia. 603 00:37:47,830 --> 00:37:49,267 O que? 604 00:37:50,180 --> 00:37:51,791 Por que? 605 00:37:51,921 --> 00:37:54,402 Casar com Lívia. 606 00:37:54,533 --> 00:37:55,925 Lívia. 607 00:37:56,056 --> 00:37:57,449 Me perdoe. 608 00:37:57,579 --> 00:38:00,843 Você não está falando sério. 609 00:38:00,974 --> 00:38:03,411 Bem, faz sentido para nós politicamente. 610 00:38:04,847 --> 00:38:06,240 -Será? - Hum. 611 00:38:06,371 --> 00:38:07,763 Ela nos compra aula. Ela nos compra votos. 612 00:38:07,894 --> 00:38:09,156 Ela não me compra nada. 613 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Ela compra para você um maldito escândalo. 614 00:38:15,293 --> 00:38:16,729 Largar sua esposa grávida 615 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 casar com outra pessoa esposa grávida. 616 00:38:18,774 --> 00:38:21,603 -Isso é mesmo legal? -Vou falar com os Pontífices. 617 00:38:23,997 --> 00:38:27,305 Estamos pendurados por um maldito fio aqui. 618 00:38:29,089 --> 00:38:32,310 Marco Antônio, seus amigos no Senado, 619 00:38:32,440 --> 00:38:34,616 aqueles outros idiotas que querem a República de volta, 620 00:38:34,747 --> 00:38:36,923 eles vão te cortar como um maldito leproso. 621 00:38:37,053 --> 00:38:39,360 É a única desculpa que eles precisam. 622 00:38:41,971 --> 00:38:43,756 E Sexto? 623 00:38:43,886 --> 00:38:45,627 Se você se livrar da Escribônia assim, 624 00:38:45,758 --> 00:38:47,368 só há um caminho ele pode aceitar isso. 625 00:38:47,499 --> 00:38:51,198 Quero dizer, acabamos de anunciou a porra do tratado. 626 00:38:51,329 --> 00:38:54,680 Significará guerra com Sexto. 627 00:38:54,810 --> 00:38:57,160 Chegará a esse ponto de qualquer maneira. 628 00:38:57,291 --> 00:38:59,032 Com todos eles. 629 00:39:02,775 --> 00:39:04,342 No fim. 630 00:39:08,998 --> 00:39:10,522 [Agripa] Eu te imploro, Lívia. 631 00:39:12,828 --> 00:39:14,482 Não faça isso. 632 00:39:18,138 --> 00:39:21,489 Em Roma, as mulheres tecem tecidos e ter filhos. 633 00:39:23,012 --> 00:39:25,667 Vivemos tranquilamente sem voz, 634 00:39:25,798 --> 00:39:29,192 obediente e modesto, esperando para ser comprado, 635 00:39:29,323 --> 00:39:31,281 -vendido e casado por nossos homens. -Não. 636 00:39:31,412 --> 00:39:33,196 A decisão é dele. Você sabe disso. 637 00:39:33,327 --> 00:39:35,198 Você poderia parar com isso. 638 00:39:35,329 --> 00:39:37,549 Divorciando-se de Escribônia. 639 00:39:37,679 --> 00:39:39,028 Casar com você. 640 00:39:40,900 --> 00:39:42,684 Isso vai desmontar tudo. 641 00:39:44,338 --> 00:39:45,861 Isso vai acontecer de qualquer maneira. 642 00:39:45,992 --> 00:39:47,515 Você perderá seu filho. 643 00:39:49,256 --> 00:39:50,779 E o bebê. 644 00:39:53,739 --> 00:39:55,393 Eu sabia disso desde o início. 645 00:39:56,959 --> 00:40:00,223 Mas se você quiser assistir as corridas... 646 00:40:00,354 --> 00:40:02,704 você realmente tem que pagar no portão. 647 00:40:06,055 --> 00:40:09,058 Estou apenas olhando para fora para meu amigo. 648 00:40:10,408 --> 00:40:12,061 Indo até mim pelas costas? 649 00:40:16,892 --> 00:40:19,112 Sorte sua eu sei como manter minha boca bem fechada. 650 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 Acho que deveríamos ser amigos. 651 00:40:24,378 --> 00:40:26,075 Sabe o que quero dizer? 652 00:40:30,906 --> 00:40:33,648 [conversa indistinta] 653 00:40:33,779 --> 00:40:36,869 [Mulher gemendo] 654 00:40:36,999 --> 00:40:39,088 [batendo na porta] 655 00:40:47,967 --> 00:40:49,751 [rindo] 656 00:40:49,882 --> 00:40:52,145 Você terá que esperar lá fora. Estamos cheios. 657 00:40:54,887 --> 00:40:56,845 Ei. Espere. 658 00:40:56,976 --> 00:40:59,457 -Espere, espere, espere, espere. -Fique aqui. 659 00:41:06,072 --> 00:41:06,986 Tire as correntes! 660 00:41:07,116 --> 00:41:08,640 [Mulher] O que está acontecendo? 661 00:41:14,733 --> 00:41:17,039 Vista-se, Antígona. 662 00:41:17,170 --> 00:41:18,737 Os deuses terminaram fodendo com a gente. 663 00:41:28,398 --> 00:41:29,835 Ah. 664 00:41:29,965 --> 00:41:31,793 Balbina. 665 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 Eu paguei por este escravo. Eu tenho a nota fiscal de venda. 666 00:41:33,969 --> 00:41:37,059 Ela foi libertada, e você não tinha o direito de comprá-la. 667 00:41:37,190 --> 00:41:39,497 Isso é para você provar. A lei diz que ela é minha. 668 00:41:39,627 --> 00:41:41,499 Ela não vai a lugar nenhum sem compensação integral. 669 00:41:42,282 --> 00:41:44,110 Você tem razão. 670 00:41:44,240 --> 00:41:46,982 Ela não vai a lugar nenhum sem compensação integral. 671 00:41:47,113 --> 00:41:47,809 Pegue todo o dinheiro dela. 672 00:41:55,077 --> 00:41:56,818 Você não tem ideia com quem você está lidando. 673 00:41:58,472 --> 00:42:00,169 Isso não importa mais. 674 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Esta será a casa. 675 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 Você estará seguro aqui com Caio Júlio 676 00:42:12,051 --> 00:42:14,967 -até que eu possa me juntar a você. -Sim. 677 00:42:15,097 --> 00:42:17,535 -Quanto tempo? -Vou descobrir agora. 678 00:42:19,798 --> 00:42:21,321 Obrigado pelos soldados. 679 00:42:21,451 --> 00:42:23,889 Quando seremos públicos? 680 00:42:24,019 --> 00:42:25,543 No final do ano. 681 00:42:25,673 --> 00:42:27,893 Vou me divorciar de Escribônia quando ela dá à luz, 682 00:42:28,023 --> 00:42:30,765 -e então poderemos nos casar. -Os Pontífices concordaram? 683 00:42:30,896 --> 00:42:33,202 Hum. 684 00:42:33,333 --> 00:42:35,814 Claro, eu tenho que dar seus filhos ao pai deles. 685 00:42:38,164 --> 00:42:40,470 É a lei. 686 00:42:40,601 --> 00:42:43,256 Podemos manter tudo em segredo até o final do ano. 687 00:43:14,069 --> 00:43:15,288 [respirando pesadamente] 688 00:43:31,304 --> 00:43:33,915 Será Marco Antônio fique quieto no Oriente 689 00:43:34,046 --> 00:43:37,440 enquanto tomamos Sexto fora da Sicília? 690 00:43:37,571 --> 00:43:39,094 Ou eles tomarão partido contra nós? 691 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 [chorando] 692 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [o lamento continua] 693 00:44:00,594 --> 00:44:02,378 [Escribônia] Ajude-me! 694 00:44:05,164 --> 00:44:06,774 [chorando] 695 00:44:09,908 --> 00:44:11,170 [Escravo] Preciso de mais água! 696 00:44:11,300 --> 00:44:13,041 Traga mais água, rápido! 697 00:44:13,172 --> 00:44:16,131 [grunhindo] 698 00:44:20,962 --> 00:44:21,963 Quem diabos é esse? 699 00:44:22,094 --> 00:44:23,138 Eu posso ajudar. 700 00:44:23,269 --> 00:44:26,489 [grunhindo] 701 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 Coloque-a de pé. Vamos, rápido. 702 00:44:28,056 --> 00:44:29,797 [geme] 703 00:44:30,972 --> 00:44:33,105 -Tudo bem. -Hum... 704 00:44:34,367 --> 00:44:35,934 Firme agora, firme. 705 00:44:36,064 --> 00:44:37,805 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 706 00:44:37,936 --> 00:44:40,242 [geme] 707 00:44:40,373 --> 00:44:42,331 Resolveria muitos problemas se ela morresse. 708 00:44:44,943 --> 00:44:46,727 Apenas dizendo. 709 00:44:46,858 --> 00:44:48,686 [chorando] 710 00:44:51,732 --> 00:44:55,954 -[chorando] -Você está indo bem. 711 00:44:56,084 --> 00:44:58,086 Sim, você está indo bem. Está tudo bem. 712 00:45:00,262 --> 00:45:01,960 Empurrar. Empurrar. 713 00:45:02,090 --> 00:45:03,439 -Está chegando agora. -Você fez bem. 714 00:45:06,007 --> 00:45:08,270 Ótimo. Rápido. 715 00:45:08,401 --> 00:45:11,099 -Bom. -[chorando] 716 00:45:15,016 --> 00:45:16,148 [Bebê chorando] 717 00:45:16,278 --> 00:45:17,018 Você fez bem. 718 00:45:18,280 --> 00:45:19,847 Você fez bem. 719 00:45:20,979 --> 00:45:22,415 Você fez isso. 720 00:45:24,373 --> 00:45:25,723 [risos] Eu consegui. 721 00:45:27,028 --> 00:45:29,857 Você fez. Você fez. 722 00:45:31,293 --> 00:45:32,860 Que ótimo. 723 00:45:37,038 --> 00:45:38,866 Sinto muito, Senhor. 724 00:45:38,997 --> 00:45:39,954 É uma menina. 725 00:45:40,085 --> 00:45:41,477 Mas a mãe viverá. 726 00:45:41,608 --> 00:45:43,001 [Bebê chorando] 727 00:45:46,831 --> 00:45:50,008 Você dá vida à criança ou morte? 728 00:45:51,705 --> 00:45:53,489 -Vida. -Bom. 729 00:45:59,365 --> 00:46:01,019 Parabéns. 730 00:46:03,325 --> 00:46:05,501 [Escribônia] É como cagar... uma estátua. 731 00:46:07,373 --> 00:46:10,419 Mas a menina, graças aos deuses, é saudável. 732 00:46:12,030 --> 00:46:13,205 Oh. 733 00:46:19,689 --> 00:46:22,257 Caio deu a vida dela... 734 00:46:22,388 --> 00:46:24,129 e o nome Júlia. 735 00:46:24,259 --> 00:46:27,436 Espero que a viagem para o Leste tenha sido segura. 736 00:46:29,917 --> 00:46:32,790 Oh, você parece sombrio, Mecenas. Qual é o problema? 737 00:46:34,661 --> 00:46:36,184 Cuspa isso. 738 00:46:41,102 --> 00:46:42,930 [Bebê chorando] 739 00:46:49,371 --> 00:46:51,286 O que aconteceu? 740 00:46:51,417 --> 00:46:53,506 Ele se divorciou de Escribônia. 741 00:47:17,443 --> 00:47:19,271 Eu não acredito! 742 00:47:19,401 --> 00:47:21,969 Sim, depois de tudo que você fez para mim. 743 00:47:22,100 --> 00:47:24,406 Sua puta! 744 00:47:24,537 --> 00:47:26,539 Você... Porra! Sua puta! 745 00:47:30,238 --> 00:47:31,805 Um pouco tarde para a posição de princípios. 746 00:47:31,936 --> 00:47:34,242 Você acha ele é uma aposta melhor do que eu? 747 00:47:34,373 --> 00:47:35,678 Quanto tempo você acha ele vai durar 748 00:47:35,809 --> 00:47:37,680 compartilhando poder com Marco Antônio? 749 00:47:37,811 --> 00:47:39,378 Tenho certeza que você está certo. 750 00:47:39,508 --> 00:47:41,467 Você sempre parece estar. 751 00:47:41,597 --> 00:47:43,991 O homem que matou seu querido, querido pai. 752 00:47:46,515 --> 00:47:48,866 Você traiu a República, meu pai e depois eu. 753 00:47:50,432 --> 00:47:52,217 A partir desse momento, você era um fantasma. 754 00:47:52,347 --> 00:47:53,566 Eu simplesmente não te contei. 755 00:47:56,830 --> 00:47:58,310 Mas de qualquer maneira... 756 00:47:58,440 --> 00:48:01,400 Espero que você encontre um silêncio, viúva obediente. 757 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 Com muito dinheiro. 758 00:48:03,445 --> 00:48:04,272 Obrigado, Tycho. 759 00:48:10,148 --> 00:48:11,540 Ah, e encontrei Antígona. 760 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 [conversa indistinta] 761 00:48:49,491 --> 00:48:51,058 Obrigado a ambos pela sua hospitalidade. 762 00:48:52,146 --> 00:48:53,060 Eu não vou esquecer. 763 00:48:55,454 --> 00:48:57,499 Tibério, 764 00:48:57,630 --> 00:48:59,197 Mamãe tem que ir agora. 765 00:49:00,198 --> 00:49:01,329 Ei? 766 00:49:20,261 --> 00:49:22,568 Enquanto você viver, 767 00:49:22,698 --> 00:49:25,875 você nunca verá qualquer um de seus filhos novamente. 768 00:49:26,006 --> 00:49:28,226 Claro. Esse é o seu direito. 769 00:49:30,445 --> 00:49:32,447 Mas ninguém vive para sempre. 770 00:49:39,846 --> 00:49:41,413 Tudo bem. 771 00:50:00,910 --> 00:50:03,000 [risos] 772 00:50:03,870 --> 00:50:05,654 [Mulher gritando] 773 00:50:07,265 --> 00:50:08,266 [Homem gritando indistintamente] 774 00:50:12,487 --> 00:50:15,490 [Balbina] Cale a boca! Esta é uma casa respeitável. 775 00:50:15,621 --> 00:50:17,188 Ei! Você também! Pare com isso! 776 00:50:17,318 --> 00:50:19,190 [os gritos continuam] 777 00:50:21,844 --> 00:50:23,716 -Sh! -[Bebê chorando] 778 00:50:27,502 --> 00:50:30,549 Sim, eu deveria ter ido embora. 779 00:50:30,679 --> 00:50:33,552 Sempre há muito mais para embalar do que você pensa. 780 00:50:33,682 --> 00:50:36,337 Você teve que levar meu marido? 781 00:50:43,431 --> 00:50:44,693 Você teve que me convidar jantar? 782 00:50:56,618 --> 00:50:58,446 O nome dela é Júlia. 783 00:51:00,753 --> 00:51:03,060 Nós cuidaremos dela. 784 00:51:17,422 --> 00:51:19,337 Quão rápido alguém pode subir... 785 00:51:21,034 --> 00:51:22,818 quando não se tem nenhum sentimento. 786 00:51:22,949 --> 00:51:25,082 Eles estão enterrados em Filipos. 787 00:51:39,661 --> 00:51:40,836 [Porta se fecha] 788 00:51:46,059 --> 00:51:48,235 Bem-vinda ao lar, Domina. 789 00:51:49,497 --> 00:51:51,108 Prima. 790 00:51:52,413 --> 00:51:53,501 [Bebê chorando] 791 00:51:58,550 --> 00:52:00,247 Essa é a Júlia. 792 00:52:04,817 --> 00:52:07,646 -[suspira] -[Água fluindo] 793 00:52:07,776 --> 00:52:09,822 O bebê, está chegando. 794 00:52:09,952 --> 00:52:11,258 Onde está Antígona? 795 00:52:17,438 --> 00:52:18,787 [Balbina tossindo] 796 00:52:22,661 --> 00:52:24,576 [chiado] 797 00:52:27,666 --> 00:52:28,884 [ânsia de vômito] 798 00:52:30,582 --> 00:52:32,540 [tossindo] 799 00:52:34,455 --> 00:52:36,283 [ânsia de vômito] 800 00:52:39,068 --> 00:52:40,461 [Guarda] O que há de errado? 801 00:52:54,475 --> 00:52:55,302 [Lívia] Antígona! 802 00:52:57,348 --> 00:52:59,176 [chorando] 803 00:53:02,614 --> 00:53:04,355 Respire, Domina. 804 00:53:04,485 --> 00:53:05,834 Vamos. É isso. 805 00:53:08,489 --> 00:53:09,447 Antígona! 806 00:53:11,579 --> 00:53:12,624 Antígona! 807 00:53:17,629 --> 00:53:19,674 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 808 00:53:19,805 --> 00:53:21,459 Está tudo bem. Estou aqui agora. 809 00:53:22,982 --> 00:53:24,679 Vamos, aqui. 810 00:53:24,810 --> 00:53:26,638 Segure aqui. 811 00:53:27,769 --> 00:53:29,380 Você está indo bem. 812 00:53:29,510 --> 00:53:30,642 Continue empurrando. 813 00:53:30,772 --> 00:53:32,383 Mais um empurrão. 814 00:53:33,819 --> 00:53:35,516 Vamos. 815 00:53:35,647 --> 00:53:38,345 É isso. Vamos. Mais um empurrão. 816 00:53:39,781 --> 00:53:41,479 Empurrar. 817 00:53:41,609 --> 00:53:42,915 Empurrar. 818 00:53:44,177 --> 00:53:45,787 Você está indo bem. 819 00:53:45,918 --> 00:53:48,355 Certo, eu posso ver. Está quase lá. 820 00:53:49,487 --> 00:53:50,488 Ótimo! 821 00:53:52,141 --> 00:53:53,273 Sim. 822 00:53:53,404 --> 00:53:54,361 Peguei ele! 823 00:53:54,492 --> 00:53:55,623 É um menino. 824 00:53:57,538 --> 00:53:58,496 [Bebê chorando] 825 00:53:59,801 --> 00:54:01,542 [rindo] 826 00:54:13,206 --> 00:54:14,251 [Lívio] Lívia! 827 00:54:21,997 --> 00:54:23,521 [Caio] Pedimos ao grande Saturno... 828 00:54:25,305 --> 00:54:27,699 para quem estes dias de liberdade são dedicados 829 00:54:27,829 --> 00:54:29,570 para nos trazer saúde e prosperidade. 830 00:54:29,701 --> 00:54:31,877 [Antígona] Eu tenho te contado intervir 831 00:54:32,007 --> 00:54:33,661 e impedi-los de intimidar Tibério. 832 00:54:33,792 --> 00:54:35,620 Passei os últimos dez anos 833 00:54:35,750 --> 00:54:38,275 fazendo amigos com Otávia e Escribônia. 834 00:54:38,405 --> 00:54:40,277 Não é um bom momento para começar essa luta. 835 00:54:46,195 --> 00:54:47,675 Gaius não devolverá o poder. 836 00:54:47,806 --> 00:54:49,764 Como César, ele está desafiando o Senado. 837 00:54:49,895 --> 00:54:51,288 Tudo pode acontecer. 838 00:54:53,028 --> 00:54:55,944 Eu abracei seu pai depois de Filipos. 839 00:54:56,075 --> 00:54:59,600 Ele me pediu para cuidar de você, mas você o traiu. 840 00:54:59,731 --> 00:55:01,646 Você se casou com o homem quem o destruiu 841 00:55:01,776 --> 00:55:04,692 e tudo em que ele acreditava. 842 00:55:04,823 --> 00:55:06,868 Você não tem mais nada a provar. 843 00:55:06,999 --> 00:55:08,914 Dê um passo para trás e faça história 844 00:55:09,044 --> 00:55:11,482 como o romano que restaurou a República. 845 00:55:13,962 --> 00:55:15,573 Não quero ser um ditador. 846 00:55:17,270 --> 00:55:18,619 Eu quero ser um deus. 847 00:55:21,970 --> 00:55:23,320 Então é isso que faremos. 848 00:55:27,933 --> 00:55:30,849 ♪♪